Un agrado trabajar con Chiemi. Muy profesional y con gran disposición para atender reuniones de trabajo. Totalmente recomendable para la traducción español-japonés

Trabajé con Chiemi en un proyecto de cooperación internacional entre los Estados de Chile y Japón de una temática – y conceptos- muy específicos. En dicho contexto, destaco en ella su iniciativa por aprender más del proyecto para realizar una interpretación lo más precisa posible, y que hiciera sentido «conceptual» a ambas partes, lo cual fue logrado. Adicionalmente, su buena disposición para apoyarnos en otras actividades complementarias al proyecto también fue muy bien valorada.

Chiemi se encargó completamente de todo lo relacionado con la interpretación y traducción del español al japonés del cap. 31 del libro 60 capítulos para conocer Uruguay (por Akashishoten).
Esto implicó tanto la traducción de dicho capitulo, como la traducción e interpretación de los documentos legales y las comunicaciones mantenidas con Japón.
Una vez más, demostró un gran profesionalismo e interés por mis necesidades como cliente.
Ya había tenido la oportunidad de contar con sus servicios de interpretación, y luego de ésta nueva experiencia conjunta, reafirmo mi convicción de que sin lugar a duda la recomiendo y volvería a contratarla.

——-
知恵美さんは「ウルグアイを知るための６０章」31章の翻訳と本の校正に関する通訳・翻訳を担当してくれました。章の翻訳も然ることながら、法的書類の翻訳や日本の担当者とのやり取りにおける翻訳も作業の一つでした。プロとして私のクライアントとしてのニーズをしっかり汲み取り、親身に対応してくれました。以前にも通訳をお願いしたことがありましたが、改めてお仕事をともにして、機会があればまた依頼したいという気持ちと、通訳として強く推薦する気持が強くなりました。